Ediția sinodală, București 1914

Pilde 7

În capitolul acesta ediția 1914, care urmează Septuaginta, împarte textul altfel decât textul ebraic — alt număr de versete, uneori altă graniță de capitol. Ca să nu punem ebraica lângă versetul greșit, aici n-o arătăm. De ce diferă cele două.

Ferirea de preacurvie.

  1. Fiule! Păzește cuvintele mele, și ascunde la tine poruncile mele.
  2. Fiule! Cinstește pre Domnul, și te vei întărì și afară de dânsul nu te teme de altul.
  3. Păzește poruncile mele, și vei trăì, și cuvintele mele ca lumina ochilor înfășură-le la degetele tale, și le scrie pre lățimea inimii tale. A 2 Lege 6, 8 Lev. 18, 5 Iezechil 20, 11 Rom. 10, 5 Galat. 3, 12
  4. Zì să fie înțelepciunea sora ta, și minte înțelegătoare îți câștigă ție.
  5. Ca să te păzească de femeia streină și vicleană, care te amăgește cu cuvinte dulci.
  6. Că privind pre fereastră din casa ei la uliță,
  7. Ori pre care tânăr dintre fiii cei neînțelepți va vedeà lipsit de minte,
  8. Trecând pre lângă unghiul casei ei, și grăind. Iov 31, 9
  9. Seara întru întunerec, când este liniște de noapte și negură.
  10. Iese înaintea lui muierea având chip de curvă, care face să sară inima tinerilor.
  11. Și este răsfățată și neastâmpărată, și în casă nu se așază picioarele ei.
  12. Că în câtăvà vreme afară se dezmiardă, și câtăvà vreme în uliță prin tot unghiul pândește.
  13. După aceea se apucă și-l sărută pre el, și cu față fără de rușine zice către el:
  14. Jertfă de pace este mie, astăzi dau făgăduințele mele.
  15. Pentru aceea am ieșit înaintea ta, poftind fața ta, și te-am aflat.
  16. Pânzeturi am întins pre patul meu, cu așternuturi de cele din Eghipet am așternut.
  17. Am stropit așternutul meu cu șofran, și casa mea cu scorțișoare.
  18. Vino să ne desfătăm cu iubire până dimineață, vino, și cu dragoste să ne îmbrățișem.
  19. Că nu este bărbatul meu acasă, s’a dus cale departe.
  20. Legătură de argint luând în mâinile sale, după multe zile se va întoarce la casa sa.
  21. Și l-a abătut pre el cu multă vorbă, și cu lațurile buzelor ei, l-a tras pre el.
  22. Și el a mers după ea degrab, și ca un bou la junghiere se aduce, și ca un câine la legătură.
  23. Sau ca un cerb rănit cu săgeata la ficat, și sârguește ca pasărea la laț, neștiind că pentru suflet aleargă.
  24. Acum dar fiule ascultă-mă! Și ia aminte cuvintele gurii mele.
  25. Să nu se abată la căile ei inima ta, și să nu te rătăcești în cărările ei, că pre mulți rănindu-i i-a pierdut, și nenumărați sunt pre cari i-a omorît.
  26. Căile iadului este casa ei, care duc la cămările morții.

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.