Învierea lui Hristos. El se arată Ucenicilor. Înălțarea lui la cer.
- Și dacă a trecut sâmbăta, Maria Magdalina și Maria lui Iacov și Salomì au cumpărat mirezme ca să meargă să’l ungă pre el. Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. Mat. 28, 1 Luc. 24, 1
- Și foarte de dimineață, întru una a sâmbetelor, au venit la mormânt, răsărind soarele. καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
- Și ziceà una către alta: cine va prăvălì nouă piatra de pre ușa mormântului? καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
- Și căutând au văzut piatra prăvălită, că erà mare foarte. καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
- Și intrând în mormânt, au văzut pre un tânăr șezând deadreapta îmbrăcat în veșmânt alb, și s’au spăimântat. καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. Ioan 20, 11 12
- Iar el au zis lor: nu vă spăimântați; pre Iisus căutați, Nazarineanul cel răstignit; s’au sculat, nu este aici, iată locul unde l-au pus pre el. ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
- Deci mergeți de spuneți ucenicilor lui și lui Petru că va merge mai ’nainte de voi în Galileea, acolo îl veți vedeà pre el, precum au zis vouă. ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. Mat. 26, 32
- Și ieșind, au fugit dela mormânt, că erau cuprinse de cutremur și de spaimă, și nimănui nimic n’au spus, că se temeau. καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
- Iar după ce au înviat Iisus, dimineața, în ziua cea dintâiu a săptămânei, s’au arătat întâiu Mariei Magdalinei, dintru care scosese șapte draci. ⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸀παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
- Aceea mergând a vestit celor ce fuseseră cu el, care plângeau și se tânguiau. ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
- Și aceia auzind că este viu și a fost văzut de dânsa, n’au crezut. κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
- După aceea s’au arătat într’alt chip la doi dintre dânșii, cari mergeau la o țarină. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· Luc. 24, 13
- Și aceia mergând, au spus celorlalți, dar nici pre aceia nu i-au crezut. κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
- Iar după aceea șezând ei, cei unsprezece, li s’au arătat, și au imputat necredinței lor și împietrirei inimei, căci celor ce l-au văzut pre el că au înviat, n’au crezut. Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. Luc. 24, 36 Ioan 20, 19 1 Cor. 15, 5
- Și au zis lor: mergeți în toată lumea și propoveduiți evanghelia la toată zidirea. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
- Cel ce va crede și se va botezà, se va mântuì; iar cel ce nu va crede, se va osândì. ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
- Și celor ce vor crede, aceste semne vor urmà: întru numele meu draci vor scoate, în limbi nouă vor grăì. σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν ⸀καιναῖς, Fapt. 16, 18 2, 4 11 10, 46
- Șerpi vor luà, și de vor beà cevà de moarte, nu’i va vătămà pre ei; pre bolnavi mâinile își vor pune, și bine le va fi. ⸀ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν. Luc. 10, 19 Fapt. 28, 5
- Deci Domnul, după ce au grăit cu dânșii, s’au înălțat la cer și au șezut deadreapta lui Dumnezeu. Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ. Luc. 24, 51 Fapt. 1, 9 1 Tim. 3, 16
- Iar ei ieșind, au propoveduit pretutindenea, Domnul împreună lucrând și cuvântul adeverindu’l prin semnele ce urmau. Amin. ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων ⸀σημείων.⟧ Fapt. 3, 16 14, 3 Evr. 2, 4
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.