Ediția sinodală, București 1914

Malahia 4

În capitolul acesta ediția 1914, care urmează Septuaginta, împarte textul altfel decât textul ebraic — alt număr de versete, uneori altă graniță de capitol. Ca să nu punem ebraica lângă versetul greșit, aici n-o arătăm. De ce diferă cele două.

Ziua de judecată a Domnului. Răsărirea Soarelui dreptăței. Prorocii Mesianice și vremuri mai bune.

  1. Iată vine ziua arzând ca un cuptor, și’i va arde pre ei, și toți cei de alt neam, și toți cei ce fac fărădelege vor fi trestie, și’i va aprinde pre ei ziua aceea care vine, zice Domnul atotțiitorul, și nu va rămâneà dintru ei rădăcină, nici odraslă. Ps. 49, 23
  2. Și va răsărì vouă celor ce vă temeți de numele meu, soarele dreptăței și vindecare în aripile lui, și veți ieșì și veți jucà ca vițeii cei sloboziți din legături. Ps. 20, 10 Lucà 1, 78
  3. Și veți călcà pre cei fărădelege, că vor fi cenușă supt picioarele voastre, în ziua care eu o fac, zice Domnul atotțiitorul. Ps. 49, 23
  4. Aduceți-vă aminte de legea lui Moisì robul meu, precum v’am așezat vouă în Horiv porunci și îndreptări la tot poporul lui Israil. A 2 Lege 6, 3
  5. Iată eu voiu trimite vouă pre Ilie Tesviteanul mai ’nainte până ce va venì ziua Domnului cea mare și luminată.
  6. Care va întoarce inima tatălui spre fiu, și inima omului spre vecinul său, ca să nu viu și să bat pământul de tot. Lucà 1, 17

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.