Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Elifaz mustră pre Iov.
- Și răspunzând Elifaz Temaniteanul a zis: וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
- Au doar de multe ori ți s’a grăit ție cu necaz? Dar greutatea cuvintelor tale cine o va suferì? הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
- Că de vreme ce tu pre mulți ai învățat, și mâini slabe ai ajutat. הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃ Isaia 35, 3
- Și pre cei neputincioși i-ai îmbărbătat cu cuvântul, și genunchele cele slabe le-ai întărit. כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
- Acum a venit asupra ta durere, și s’a atins de tine, și te-ai turburat. כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
- Oare evlavia ta este în nebunie, și nădejdea ta, în răutatea căii tale? הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
- Adu-ți aminte dar, cine a pierit fiind nevinovat, sau care drepți cu tot neamul s’au stins? זְכׇר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
- Ba încă am văzut că cei ce ară cele fără de cale, și cei ce le seamănă, dureri își seceră loruși. כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃ Pilde 22, 8 Isaia 59, 6 Ps. 7, 16 9, 16
- Din porunca Domnului vor pierì, și de Duhul mâniei lui se vor stinge. מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַּ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃ Isaia 11, 4 Apocal. 2, 16
- Tăriea leului și glasul leoaicii și semețiea balaurilor s’a stins. שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
- Leul a pierit neavând mâncare, și puii leilor s’au părăsit unul pre altul. לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
- Că de ar fì fost vre un cuvânt adevărat întru cuvintele tale, nimica dintr’aceste răutăți nu te-ar fi întâmpinat, deci cum nu va primì urechea mea cele minunate dela dânsul? וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אׇ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
- De frica și de răsunarea de noapte a căzut frică preste oameni. בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
- Frică m’a întâmpinat și cutremur, și oasele mele tare le-au clătinat. פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
- Și duh preste fața mea a venit, și mi s’au încrețit perii și carnea. וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
- Sculatu-m’am și n’am cunoscut, văzut-am și nu erà chip înaintea ochilor mei, ci numai vânt și glas lin auzeam. יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
- Au doar mai curat va fì omul decât Domnul? Au doară făptura va fì mai dreaptă decât Făcătorul? הַ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַּ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃ Iov 35, 2
- Slugilor sale nu crede; asupra îngerilor săi au gândit strâmbătate. הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃ 2 Petre 2, 4
- Cu cât mai vârtos cei ce lăcuesc în casă de lut, dintre care și noi dintru același lut suntem, se vor sfârșì ca viermii. אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ Ecles. 3, 22
- Nici de dimineață până seara nu sunt, că pier neputând să-și ajute loruși. מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
- Suflat-au asupra lor, și s’au uscat, pierit-au pentrucă n’au avut ei înțelepciune. הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחׇכְמָֽה׃ Ps. 50, 11
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.