Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Iov învinovățit de fățărnicie.
- Și răspunzând Sofar Mineul a zis: וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
- Cel ce grăește multe, va auzì și răspuns, și cel bine vorbitor au se va păreà că drept este? הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
- Bine este cuvântat născutul din femeie cel cu vieață scurtă, nu fii mult în cuvinte, că nu este cine să se pricească cu tine. בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁוּ וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
- Să nu zici, că curat sunt cu faptele, și fără de prihană înaintea lui. וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
- Ci cum va grăì Domnul către tine, și va deschide buzele sale ție? וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
- Și după aceea va povestì ție puterea înțelepciunei, că cu mult este mai pre sus de priceperea ta, și atunci vei cunoaște, că vrednice de cele ce ai păcătuit s’au întâmplat ție dela Domnul. וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּ֥עֲלֻמ֣וֹת חׇכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַּ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
- Au urma Domnului vei aflà, au la marginile care au făcut Atotțiitorul ai ajuns? הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַּ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
- Înalt este cerul, și ce vei face? Și mai adânci decât cele din iad, ce știi? גׇּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
- Sau mai departe decât măsura pământului, sau lărgimea mării? אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
- Și de le va stricà toate, cine va zice lui, ce ai făcut? אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
- Că el știe lucrurile celor fărădelege, și văzând cele fărădecale, nu le va trece cu vederea. כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃ Ps. 9, 15
- Omul în deșert lungește cuvântul, și muritorul cel născut din femeie este ca un asin sălbatic în pustie. וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
- Că de ai curățit tu inima ta, și întinzi mâinile tale către el. אִם־אַ֭תָּה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽיךָ׃
- De este cevà fărădelege în mâinile tale, depărtează-o dela tine, și strâmbătate în casa ta să nu mâie. אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
- Că așà va strălucì fața ta, ca apa cea limpede, și te vei dezbrăcà de întinăciune, și nu te vei teme. כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
- Și osteneala o vei uità ca un val ce a trecut, și nu te vei îngrozì. כִּֽי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
- Și rugăciunea ta ca luceafărul va fì, și ca amiazăzi va răsări ție vieață. וּֽ֭מִצׇּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃ Ps. 36, 6
- Și vei fì nădăjduind, că este ție nădejde, și din griji și din purtare de grije va răsărì ție pace. וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּֽי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃ Lev. 26, 6
- Că vei aveà liniște, și nu va fì cine să se răsboiască cu tine, și schimbându-se mulți se vor rugà ție. וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ Pilde 3, 24 Ps. 3, 6
- Și mântuirea va părăsì pre ei, că nădejdea lor este pierzare, și ochii necredincioșilor se vor topì. וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּֽח־נָֽפֶשׁ׃ [פ] Leviți 26, 16
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.