Nestatornicia Galatenilor în credință și vredniciea de Apostol a lui Pavel.
- Pavel apostolul, nu dela oameni, nici prin om, ci prin Iisus Hristos și Dumnezeu Tatăl, carele l-au înviat pre el din morți; Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, Fapt. 3, 15
- Și toți frații cari sunt împreună cu mine, bisericilor Galatiei: καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας· Fapt. 16, 6
- Dar vouă și pace dela Dumnezeu Tatăl, și dela Domnul nostru Iisus Hristos. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸂καὶ κυρίου ἡμῶν⸃ Ἰησοῦ Χριστοῦ, Rom. 1, 7 1 Cor. 1, 3 Efes 1, 2 1 Petr. 1, 2 2 Ioan 2
- Carele s’au dat pre sine pentru păcatele noastre, ca să ne scoață pre noi dintr’acest veac de acum rău, după voea lui Dumnezeu și Tatălui nostru. τοῦ δόντος ἑαυτὸν ⸀ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ⸂αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος⸃ πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, Gal. 2, 20 1 Tim. 2, 6 Tit. 2, 14 1 Ioan 5, 19
- Căruia este slava în vecii vecilor, Amin. ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. 2 Tim. 4, 18 Rom. 16, 27
- Mă mir că așà de curând vă mutați dela cel ce v’a chemat pre voi prin darul lui Hristos la altă evanghelie; Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, Gal. 5, 8
- Care nu este altă, fără numai sunt oarecari ce vă turbură pre voi, și voesc să strămute evangheliea lui Hristos. ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Fapt. 15, 1 24
- Ci măcar și noi, sau înger din cer de vă va binevestì vouă afară de ceeace am binevestit vouă, anatema să fie. ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ ⸀εὐαγγελίζηται ⸀ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
- Precum am zis mai ’nainte și acum iarăș zic: oricine de vă va binevestì afară de ceea ce ați luat, anatema să fie. ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
- Că acum pre oameni aduc la adevăr, sau pre Dumnezeu? Sau caut oamenilor să plac? Că de aș plăceà încă oamenilor, n’aș fi slugă lui Hristos. Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; ⸀εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. 1 Tes. 2, 4
- Și arăt vouă fraților, că evanghelia ceea ce bine s’a vestit de mine nu este după om. Γνωρίζω ⸀γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον· 1 Cor. 15, 2
- Că nici eu dela om o am luat pre aceasta, nici m’am învățat, ci prin descoperirea lui Iisus Hristos. οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. 1 Cor. 11, 23
- Că ați auzit de petrecerea mea oarecând întru credința Iudaicească, că preste măsură goniam biserica lui Dumnezeu, și o stricam pre ea. Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, Fapt. 26, 9
- Și sporiam în credința Iudaicească mai mult decât mulți din cei de o vârstă cu mine în neamul meu, foarte râvnitor fiind părinteștilor mele obiceiuri. καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
- Iar când bine au voit Dumnezeu, cel ce m’au ales din pântecele maicei mele, și m’au chemat prin darul său. ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
- Ca să descopere pre Fiul său întru mine, ca să’l binevestesc pre el întru neamuri, îndată nu m’am lipit de trup și de sânge; ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, Mat. 16, 17
- Nici m’am suit în Ierusalim către apostolii cei mai înainte de mine, ci m’am dus în Arabia, și iarăș m’am întors la Damasc. οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
- Apoi după trei ani m’am suit în Ierusalim să văz pre Petru, și m’am zăbovit la el cincisprezece zile; Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία⸃ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· Fapt. 9, 26
- Iar pre altul din apostoli n’am văzut, fără numai pre Iacov fratele Domnului. ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου. Mat. 13, 55
- Iar cele ce scriu vouă, iată înaintea lui Dumnezeu, că nu minț. ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
- După aceea am venit în laturile Siriei și ale Chilichiei; ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. Fapt. 9, 30 15, 41
- Și eram necunoscut la față de bisericile Iudeei cele întru Hristos; ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
- Ci numai auziau, că cel ce ne gonià pre noi oarecând, acum binevestește credința, care oarecând o pierdeà. μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
- Și slăviau întru mine pre Dumnezeu. καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.