Unul din cei șapte îngeri descopere Evanghelistului surparea cetăței. Cele șapte capete și zece coarne. Tâlcuirea vedeniei.
- Și a venit unul din cei șapte îngeri cari aveau cele șapte cupe și a grăit cu mine, zicând: vino să’ți arăt ție judecata curvei cei mari, care șade preste apele cele multe. Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ⸀ὑδάτων πολλῶν, Apoc. 15, 1 Ier. 51, 13 Num. 3, 4
- Cu care au curvit împărații pământului și s’au îmbătat de vinul curviei ei, cei ce lăcuesc pre pământ. μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς. Apoc. 14, 8 18, 9
- Și m’a dus pre mine în pustie în duh și am văzut o muiere șezând pre o hiară roșie, plină de numi de hulă, care avea capete șapte și coarne zece. καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, ⸀γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ⸀ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα. Mat. 4, 1 Is. 21, 1 Apoc. 21, 10 13, 1
- Și muierea erà îmbrăcată cu porfiră și cu roș, și poleită cu aur și cu piatră scumpă și cu mărgăritaruri, având pahar de aur în mâna ei plin de urâciuni și de necurăția curviei sale; καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, ⸀καὶ κεχρυσωμένη ⸀χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς, Apoc. 18, 16 Ier. 51, 7
- Și în fruntea ei nume scris: Taină, Vavilonul cel mare, maica curvelor și a spurcăciunilor pământului. καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς. Apoc. 14, 8 2 Tes. 2, 7
- Și am văzut pre muiere beată de sângele sfinților și de sângele martorilor lui Iisus, și m’am mirat văzându-o pre ea, cu mirare mare. καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων ⸀καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα· Apoc. 18, 24
- Și mi-a zis îngerul: pentruce te-ai mirat? Eu voiu spune ție taina muierei și a hiarei ce o poartă pre ea care are cele șapte capete și cele zece coarne. καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
- Hiara care o ai văzut erà și nu este, și va să se suie din adânc și în pieire să meargă, și se vor mirà cei ce lăcuesc pre pământ, ale căror nume nu sunt scrise în cartea vieței dela întemeierea lumei, văzând pre hiara că erà și nu este, măcar că este. τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ⸀ὑπάγει· καὶ ⸀θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται ⸂τὸ ὄνομα⸃ ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων ⸂τὸ θηρίον ὅτι ἦν⸃ καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται. Apoc. 11, 7 13, 3 Eș. 32, 32 Dan. 12, 1
- Aici este mintea ceea ce are înțelepciune. Cele șapte capete sunt șapte munți, unde șade muierea preste ei. Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ⸂ἑπτά εἰσιν⸃· Apoc. 13, 1 18
- Și împărați șapte sunt, cinci au căzut și unul este și celalt încă n’a venit, și când va venì, puțin trebue el să rămâe. οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον ⸂αὐτὸν δεῖ⸃ μεῖναι, Apoc. 20, 3
- Și hiara care erà și nu este, și acesta al optulea este, și din cei șapte este și întru pieire merge. καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ ⸀αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
- Și cele zece coarne care le-ai văzut, zece împărați sunt, cari încă n’au luat împărăția, ci stăpânire ca niște împărați într’un ceas iau cu hiara. καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου. Dan. 7, 24
- Aceștia un gând au, și puterea și stăpânirea lor o vor dà hiarei. οὗτοι μίαν ⸂γνώμην ἔχουσιν⸃, καὶ τὴν δύναμιν ⸀καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
- Aceștia cu Mielul vor face răsboiu, și Mielul îi va biruì pre ei, că este Domnul domnilor și împăratul împăraților, și cei cu el sunt chemați și aleși și credincioși. οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. Apoc. 19, 16
- Și îmi zice mie: apele care le-ai văzut unde șade curva, sunt noroade și gloate și neamuri și limbi. Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι. Is. 8, 7 Ier. 47, 2
- Și cele zece coarne care le-ai văzut la hiară, aceștia vor urî pre curvă și pustie o vor face pre ea și goală și cărnurile ei vor mâncà și pre ea o vor arde cu foc. καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ ⸀γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί· Apoc. 18, 8
- Că Dumnezeu au dat în inimile lor ca să facă sfatul lui, și să facă un gând, și să deà împărăția lor hiarei, până ce se vor sfârșì graiurile lui Dumnezeu. ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι ⸂μίαν γνώμην⸃ καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι ⸀τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ. Apoc. 10, 7
- Și muierea pre care o ai văzut este cetatea cea mare, care are împărăția preste împărații pământului. καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Apoc. 16, 19
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.