Laudă iubirea de streini a fraților pentru Hristos. Răutatea și neomenia lui Diotrefis. Dă mărturie bună lui Dimitrie
- Bătrânul lui Gaie celui iubit pre care eu iubesc întru adevăr. Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. Fapt. 19, 29 2 Ioan 1 Rom. 16, 23 1 Cor. 1, 14
- Iubitule, pentru toate fac rugăciune ca să sporești și să fii sănătos, precum sporește sufletul tău. Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
- Pentrucă foarte m’am bucurat, după ce au venit frații și au mărturisit de adevărul tău, precum tu întru adevăr umbli. ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. 2 Ioan 4
- Mai mare bucurie decât aceasta nu am când auz că fiii mei umblă întru adevăr. μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
- Iubitule, cu credință faci orice lucrezi către frați și către cei streini; Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,
- Cari au mărturisit de dragostea ta înaintea bisericei; pre cari bine vei face de îi vei petrece cu vrednicie lui Dumnezeu; οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· Tit 3, 13
- Că pentru numele lui au ieșit, nimic luând dela neamuri. ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν. Mat. 10, 8 1 Cor. 9, 12
- Noi dar, datori suntem să primim pre unii ca aceștia, ca împreună lucrători să fim adevărului. ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. Mat. 10, 14 Lucà 10, 8 Evr. 13, 2
- Am scris bisericei; ci Diotrefis cel ce iubește să le fie lor căpitenie, nu ne primește pre noi. Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
- Pentru aceasta de voiu venì, voiu pomenì lui faptele care face, ocărându-ne pre noi cu cuvinte rele, și neîndestulat fiind cu acestea, nici însuș primește pre frați, și pre cei ce vor îi oprește și din biserică îi scoate. διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει. Mat. 23, 13
- Iubitule, nu urmà răului, ci binelui. Cela ce face bine, din Dumnezeu este; iar cela ce face rău, n’a văzut pre Dumnezeu. Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν. Ps. 36, 27 1 Ioan 3, 6
- Lui Dimitrie i s’a dat mărturie de către toți și de către însuș adevărul; și noi încă mărturisim, și știți că mărturia noastră adevărată este. Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν. Ioan 19, 35
- Multe am avut a scrie, ci nu voiesc cu cerneală și cu condeiu a’ți scrie ție. Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν· 2 Ioan 12
- Ci nădăjduesc că fără de zăbavă te voiu vedeà și gură către gură vom grăì. Pace ție. Închină-se ție prietenii. Spune închinăciune prietenilor pre nume, Amin. ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 1 Petr. 5, 14
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.