Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Neamul Patriarhilor până la Iacov.
- Adam, Sit, Enos. אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃ Fac. 5, 6 9
- Kainan, Maleleil, Iared. קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃
- Enoh, Matusala, Lameh. חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃
- Noe, Sim, Ham și Iafet. נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ [ס]
- Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madaim, Iovan, Elisa, Tovel, Mosoh și Tiras. בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ [ס] Fac. 10, 2
- Și fiii lui Gomer: Ashanaz, Rifat și Torgama. וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃ [ס]
- Și fiii lui Iovan: Elisa, Tarsis, Kitii și Dodanim. וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ [ס]
- Și fiii lui Ham: Hus, Mesraim, Fud și Hanaan. בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
- Și fiii lui Hus: Sava, Evila, Savata, Regma și Sevetaha; și fiii lui Regma: Sava și Dadan. וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ [ס]
- Iară Hus a născut pre Nemvrod, acesta a început a fi urieaș vânător pre pământ. וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ [ס] Fac. 10, 8
- Mestrem a născut pre Ludiimi, pre Enomiimi, pre Laviimi și pre Netoseimi. וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־[לוּדִ֧ים] (לודיים) וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
- Pre Fafteroimi, pre Fetrosoneimi, pre Hasloimi, din carii au ieșit Filistiimi și Katorimi. וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ [ס]
- Și Hanaan a născut pre Sidone cel întâiu născut al său. וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
- Și pre Heteu, pre Evuseu, pre Amoreu și pre Ghergheseu. וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
- Și pre Eveu, pre Arucheu și pre Eseneu. וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
- Și pre Aruadeu, pre Samareu și pre Amati. וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַחֲמָתִֽי׃ [ס] Fac. 11, 10
- Fiii lui Sim: Elam, Asur, Arfaksad, Lod, Araam, Uz, Eul, Ghieter și Mosoh. בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ [ס]
- Și Arfaksad a născut pre Kainan, și Kainan a născut pre Sala, și Sala a născut pre Ever. וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
- Iară lui Ever s’au născut doi feciori, numele unuia Falec, căci în zilele lui s’a împărțit pământul, și numele fratelui lui Iektan. וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן׃
- Și Iektan a născut pre Elmodad, pre Salef, pre Arsemot și pre Iader. וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
- Și pre Adoram, pre Uzal și pre Dekla. וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
- Și pre Gamosal, pre Avimeil și pre Sava. וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
- Și pre Ufir, pre Evilet și pre Ioav, toți aceștia sunt feciorii lui Iektan. וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃ [ס]
- Feciorii lui Sim: Arfaksad, Kainan, Sala. שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
- Ever, Falec, Ragav. עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃
- Seruh, Nahor, Tara. שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃ Fac. 11, 26
- Avram, care este Avraam. אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ [ס]
- Fiii lui Avraam, Isaac și Ismail. בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ [ס] Fac. 25, 13
- Iară neamurile lor sunt: cel întâiu născut Ismail, Naveod, Kidar, Avdeil și Mossam. אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
- Și Masama, Duma, Massi, Hodan, Teman, Ietur, Nafis și Kiedma, aceștia sunt fiii lui Ismail. מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃
- Iară fiii Heturei țiitoarei lui Avraam: ea i-a născut pre Zemvram, pre Ischsan, pre Madiam, pre Madam, pre Esoc și pre Soe. יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ [ס]
- Și fiii lui Ischsan: Savà și Dadan, și fiii lui Dadan: Raguil, Navdeil, Assuelim, Lateseim și Lomim. וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיׇקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יׇקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ [ס]
- Și fiii lui Madiam: Ghiefaar, Ofer, Enoh, Avida și Eldad, toți aceștia feciorii Heturei. וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ [ס]
- Și a născut Avraam pre Isaac. Iară fiii lui Isaac sunt: Isav și Israil. וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [ס]
- Fiii lui Isav: Elifaz, Raguil, Ieul, Ieglom și Kore. בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ [ס] Fac. 25, 25 26 36, 10
- Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Sofar, Gootan și Kenez, iară Tamna țiitoarea lui Elifaz, a născut lui pre Amalic. בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ [ס]
- Fiii lui Raguil: Nahez, Zare, Some și Maze. בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ [ס]
- Fiii lui Siir: Lotan, Zoval, Sevegon, Ana, Dison, Asar și Disan. וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃ [ס]
- Și fiii lui Lotan: Horri, Heman; iară sora lui Lotan, Tamna. וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ [ס]
- Fiii lui Soval: Alon, Mahanat, Tevil, Sofi și Onan. Iar fiii lui Sevegon: Ait și Sonan. בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃ [ס]
- Fiii lui Sonan: Deson; iară fiii lui Deson: Emeron, Asevom, Iefram și Harran. בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
- Fiii lui Asar: Balan, Zukam și Akam; fiii lui Disan: Os și Aran. בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ [פ]
- Aceștia sunt împărații lor, carii au împărățit în pământul Edomului, mai nainte de ce a împărățit împărat întru fiii lui Israil, Valac feciorul lui Veor, și numele cetății Denava. וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָֽלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלׇךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
- Și a murit Valac, și în locul lui a împărățit Iovav feciorul lui Zara din Vosora. וַיָּ֖מׇת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבׇּצְרָֽה׃
- Și a murit Iovav, și în locul lui a împărățit Asom din pământul Temanion. וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
- Și a murit Asom, și în locul lui a împărățit Adad feciorul lui Varad, care a bătut pre Madiam în câmpul Moav, și numele cetății lui Ghetem. וַיָּ֖מׇת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ (עיות) [עֲוִֽית]׃
- Și a murit Adad, și în locul lui a împărățit Sevla din Maseca. וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
- Și a murit Sevla, și în locul lui a împărățit Saul din Rovotul cel de lângă rîu. וַיָּ֖מׇת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃
- Și a murit Saul, și în locul lui a împărățit Vallenon feciorul lui Ahovor. וַיָּ֖מׇת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃
- Și a murit Vallenon, și în locul lui a împărățit Adad feciorul lui Varad, și numele cetății lui Fogor, și numele femeii lui Metavel fata lui Mezaad. וַיָּ֙מׇת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃ Fac. 36, 39
- Și a murit Adad, și s’au făcut domni în Edom: domnul Tamna, domnul Golada, domnul Ieter, וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד [פ]וַיִּֽהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף (עליה) [עַֽלְוָ֖ה] אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
- Domnul Elivama, domnul Ila, domnul Finon. אַלּ֧וּף אׇהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
- Domnul Kenez, domnul Teman, domnul Vavsar. אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
- Domnul Maghedeil, domnul Zafoin, aceștia sunt domnii Edomului. אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ [פ]
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.