Sfaturi potrivite cu vârsta fiecăruia. Despre slugi.
- Iar tu grăește cele ce se cuvin învățăturei celei sănătoase: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. 1 Tim. 6, 3 2 Tim. 1, 13
- Bătrânii să fie treji, cucernici, întregi la minte, sănătoși în credință, în dragoste, în răbdare. πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
- Așijderea și bătrânele să fie întru îmbrăcăminte cu sfințenie încuviințate, neclevetitoare, nerobite de vini multe, învățătoare de bine. Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, 1 Tim. 2, 9 1 Petr. 3, 1
- Ca să înțelepțească pre cele tinere să’și iubească pre bărbații lor, să’și iubească fiii. ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
- Să fie întru întreaga înțelepciune, curate, grijnice de casele lor, bune, plecate bărbaților lor, ca să nu se hulească cuvântul lui Dumnezeu. σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται. Efes. 5, 23
- Pre cei tineri așijderea îi îndeamnă să fie întru întreagă înțelepciune. Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
- Întru toate dându-te pre tine pildă de fapte bune, arătând întru învățătură, nestricare, cinste, nestricăciune, περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα, 1 Tim. 4, 12 1 Petr. 5, 3
- Cuvânt sănătos, fără de prihană; ca cel protivnic să se rușineze, neavând nimic a grăì rău de voi. λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
- Slugile să se plece stăpânilor lor, întru toate să fie lor bine plăcuți; nerăspunzându-le împrotivă; Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, Efes. 6, 5 Col. 3, 22 1 Tim. 6, 1 1 Petr. 2, 18
- Neviclenindu’i, ci credință bună arătându-le întru toate; ca pre învățătura Mântuitorului nostru Dumnezeu să o înfrumusețeze întru toate. μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. Neem. 5, 9
- Că s’a arătat darul lui Dumnezeu cel mântuitor tuturor oamenilor. Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις Tit 3, 4 Ioan 4, 9
- Învățându-ne pre noi ca, lepădând păgânătatea, și poftele cele lumești, cu întreagă înțelepciune, și cu dreptate, și cu bunăcredință să viețuim în veacul de acum; παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, Efes. 1, 4
- Așteptând fericita nădejde, și arătarea slavei marelui Dumnezeu și Mântuitorului nostru Iisus Hristos; προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,
- Carele s’au dat pre sine pentru noi, ca să ne mântuească pre noi de toată fărădelegea, și să’și curățească luiș norod ales, râvnitor de fapte bune. ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. Gal. 1, 4 1 Tim. 2, 6 Evr. 13, 21
- Acestea grăește și îndeamnă și mustră cu toată porunca. Nimeni pre tine să nu te defaime. Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω. 1 Tim. 4, 12
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.