Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Iov dovedește nevinovăția sa.
- Și răspunzând Iov, a zis: וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
- Multe de acestea am auzit, mângâitori de rele sunteți toți. שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
- Că ce este? Oare au vreo rânduială aceste vorbe în vânt? Sau ce te împinge a răspunde? הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַֽעֲנֶֽה׃
- Și eu ca voi aș grăì, de ar fi pus sufletul vostru în locul sufletului meu, și eu v’aș grăì vouă cuvinte, aș clătì capul ca și voi. גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
- Și să fie tărie în gura mea, și nu voiu întârzià a deschide buzele mele. אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
- Că de voiu grăì, nu mă va dureà rana, și de voiu tăceà, au mai puțin mă voiu rănì? אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִּנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
- Iar acum trudit, m’ai făcut nebun, și istovit, te-ai pornit asupra mea. אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כׇּל־עֲדָתִֽי׃
- Întru mărturie m’am făcut și m’am ridicat împrotiva celui ce mințește de mine, împrotiva celui ce-mi răspunde în față. וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קׇם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
- Că mânia pornindu-se m’au oborît, scrâșnit-au asupra mea cu dinții, săgețile tiranilor preste mine au căzut. אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְטֹ֖שׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
- Cu căutarea ochilor au năvălit, cu ascuțitul m’au lovit în genunche, și odată au alergat asupra mea. פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
- Că m’au dat Domnul în mâinile celor nedrepți, și la cei nelegiuiți m’au aruncat. יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
- În pace fiind m’au risipit, și apucându-mă de păr, m’au smuls, pusu-m’au ca un semn. שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עׇרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃ Plâng. Ier. 3, 12
- Încungiuratu-m’au cu lănci, care le-au aruncat în rărunchii mei, fără de milă au vărsat pre pământ fierea mea. יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָתִֽי׃
- Oborîtu-m’a durere preste durere, alergat-au asupra mea cei puternici. יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
- Sac au cusut preste pielea mea, și tăria mea în pământ s’a stins. שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃ Ps. 43, 27
- Pântecele meu s’a opărit de plâns, și preste genele mele a venit umbra morții. פָּנַ֣י (חמרמרה) [חֳ֭מַרְמְרוּ] מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
- Că strâmb nimica nu erà în mâinile mele, și rugăciunea mea erà curată. עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
- Pământule să nu acoperi sângele trupului meu, și să nu fie loc strigării mele. אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃ Isaia 26, 21
- Și acum iată în ceruri este martorul meu, și știutorul meu întru cei de sus. גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹמִֽים׃
- Sosit-a rugăciunea mea la Domnul, și înaintea lui caută ochiul meu. מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַּ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
- Și să fie mustrare omului înaintea Domnului, și fiului omului cu aproapele său. וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃ Isaia 45, 9 Rom. 9, 20
- Și anii ce-mi mai sunt numărați trec, și voiu merge pre calea, pre care nu mă voiu mai întoarce. כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.