Ediția sinodală, București 1914

Ieremia 46

În capitolul acesta ediția 1914, care urmează Septuaginta, împarte textul altfel decât textul ebraic — alt număr de versete, uneori altă graniță de capitol. Ca să nu punem ebraica lângă versetul greșit, aici n-o arătăm. De ce diferă cele două.

Prorocie pentru pustiirea Eghipetului.

  1. La începutul împărăției lui Sedechia împăratul, fost-a cuvântul acesta.
  2. Pentru Elam al Eghipetului preste puterea lui Faraon Nehao împăratul Eghipetului, care erà la rîul Eufratului în Harmis, pre care l-a bătut Navuhodonosor împăratul Vavilonului în anul al patrulea al lui Ioachim împăratul lui Iuda. 4 Împ. 24, 7 2 Paral. 35, 20
  3. Luați arme și paveze, și vă apropiați la răsboiu.
  4. Și înșelați caii, încălecați călăreții și vă tocmiți coifurile voastre, puneți înainte sulițile și îmbrăcați zalele voastre.
  5. Pentru aceea aceștia se tem și se feresc înapoi, pentrucă cei tari ai lor se vor tăià, cu fuga au fugit și nu s’au întors, încunjurați’i prin prejur, zice Domnul.
  6. Să nu fugă cel sprinten și să nu scape cel tare spre miazănoapte, cele de lângă Eufrat au slăbit și au căzut. Amos 2, 14 15
  7. Cine este acesta, care ca un rîu se va suì, și ca rîurile, care învăluesc apa?
  8. Apele Eghipetului ca un rîu se vor suì, și a zis sui-mă-voiu, și voiu acoperì pământul, și cetatea și pre cei ce lăcuesc întru ea.
  9. Încălicați pre cai, gătiți carele, ieșiți cei răsboinicì ai Etiopilor și ai Liviei, întrarmați-vă cu arme, și Lidii suiți-vă, întindeți arcul. Isaia 66, 19 Iezech. 30, 5
  10. Și ziua aceea Domnului Dumnezeului nostru este zi de isbândire, ca să izbândească asupra vrăjmașilor săi, și’i va mâncà pre ei sabia Domnului, și se va săturà, și se va îmbătà de sângele lor, pentrucă jertfă este Domnului dela pământul cel despre miazănoapte la rîul Eufratului. Isaia 34, 5
  11. Suie-te Galaad, și ià rășină fecioarei fetei Eghipetului; în deșert s’au înmulțit vindecările tale, folos nu este ție. Ier. 51, 8
  12. Auzit-au neamurile glasul tău, și de strigarea ta s’a umplut pământul, pentrucă răsboinic asupra răsboinicului a slăbit, împreună au căzut amândoi.
  13. Care au grăit Domnul lui Ieremia, ca să vie împăratul Vavilonului să taie pământul Eghipetului. Isaia 19, 4
  14. Vestiți în Magdolon, și porunciți în Memfis, ziceți: stăi și te gătește, că a mâncat sabia cele de prin prejurul tău.
  15. Pentruce a fugit dela tine Apis? Vițelul tău cel ales n’a rămas, pentrucă Domnul l-au deznodat pre el.
  16. Și mulțimea ta a slăbit și a căzut, și fiecare către aproapele său grăià, să ne sculăm, și să ne înapoiem la poporul nostru, la moșia noastră, dela fața sabiei Elinești.
  17. Chemați numele lui Faraon Nehao împăratul Eghipetului, Saon Esvie Moid.
  18. Viu sunt eu, zice Domnul Dumnezeu; căci ca Tavorul între munți și ca Carmilul cel din mare va venì.
  19. Vas de înstrăinare fă ție ceea ce lăcuești fata Eghipetului, pentrucă Memfisul spre stingere va fì, și se va chemà vai, pentrucă nu va fì lăcuitor întru el.
  20. Juncă împodobită este Eghipetul, smulgere dela miazănoapte va venì preste el.
  21. Și argați lui întru el, ca vițeii cei hrăniți, cari se hrănesc spre junghiere, pentrucă și ei s’au întors, și au fugit toți dimpreună, n’au stătut, pentrucă ziua pierzării a venit preste ei și vremea izbândirii lor.
  22. Glasul lor ca al șarpelui ce șuerà, că în nisip vor merge, cu topoarele vor venì asupra lui, ca cei ce tae lemne.
  23. Tăià-va dumbrava lui, zice Domnul, căci nu se va puteà socotì, că mai mult decât lăcusta se va înmulțì, și nu este lor număr. Iezech. 21, 3
  24. Rușinatu-s’a fata Eghipetului, datu-s’a în mâinile poporului dela miazănoapte.
  25. Iată eu izbândesc pre Amon fiul lui asupra Eghipetului, asupra dumnezeilor lui, asupra împăraților lui, asupra lui Faraon și asupra celor ce nădăjduiesc întru el. Isaia 19, 1
  26. Și tu să nu te temi robul meu Iacov, nici să te sperii Israil, că iată te mântuesc de departe, și sămânța ta din robia lor, și se va întoarce Iacov, și va odihnì și va adormì, și nu va fì cine să’l sperie pre el. Isaia 41, 10
  27. Nu te teme sluga mea Iacove, zice Domnul, că cu tine sunt eu, cea neînfricoșată și gingașe s’a dat, că voiu face sfârșire în tot neamul la care te voiu scoate pre tine; iar pre tine nu te voiu face să te sfârșești, și te voiu pedepsì spre judecată, și nevinovat nu te voiu face. Isaia 43, 1 44, 2

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.