Trebue a fi ascultători lui Hristos, carele este mai pre sus de Moisì.
- Pentru aceea, fraților sfinți, cari sunteți părtași chemărei celei cerești, socotiți pre Apostolul și Arhiereul mărturisirei noastre, pre Iisus Hristos; Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν, Evr. 4, 14
- Carele este credincios celui ce l-au făcut pre el, precum și Moisì întru toată casa lui. πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Num. 12, 7
- Pentrucă de mai multă slavă decât Moisì, acesta s’au învrednicit, cu cât mai multă cinste are decât casa, cel ce o a zidit pre ea. πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
- Că toată casa se zidește de cinevà; iar cel ce toate au făcut este Dumnezeu. πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός. 2 Cor. 5, 5
- Și Moisì adică a fost credincios întru toată casa lui, ca o slugă; spre mărturiea celor ce erau să se grăiască; καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
- Iar Hristos ca un fiu în casa sa; a cărui casă suntem noi numai de vom țineà neclălită îndrăznirea și lauda nădejdei până în sfârșit. Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ⸀ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ⸀ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ⸀ἐλπίδος κατάσχωμεν.
- Drept aceea precum zice Duhul cel Sfânt: astăzi de veți auzì glasul lui, Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Evr. 4, 7
- Nu vă învârtoșați inimele voastre, ca și întru întărîtare, în ziua ispitirei în pustie; μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ps. 94, 8 Eș. 17, 2 7 Num. 14, 22
- Unde m’au ispitit părinții voștri, ispititu-m’au, și au văzut lucrurile mele patruzeci de ani. οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
- Pentru aceea, m’am mânieat pre neamul acesta, și am zis: pururea se rătăcesc cu inima; și ei n’au cunoscut căile mele. τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
- Că m’am jurat întru mâniea mea; de vor intrà întru odihna mea. ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. Num. 14, 23
- Socotiți fraților, ca să nu fie cândvà în vreunul din voi inimă vicleană a necredinței, depărtându-se dela Dumnezeul cel viu. βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
- Ci vă îndemnați pre voi înșivă în toate zilele, până ce se numește astăzi; ca să nu se învârtoșeze cinevà dintru voi cu înșelăciunea păcatului. ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας· Mat. 18, 15 1 Tes. 5, 11
- Că părtași ne-am făcut lui Hristos, numai de vom țineà începătura încheieiurei până în sfârșit neclătită. μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν. Evr. 6, 11
- De vreme ce se zice: astăzi de veți auzì glasul lui, nu vă învârtoșați inimile voastre, ca și întru întărâtare. ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. Evr. 4, 7 Ps. 94, 7
- Pentrucă oarecari auzind, l-au întărâtat, dar nu toți cari au ieșit din Eghipet cu Moisì. τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
- Și asupra cărora s’au mâniat patruzeci de ani? Au nu asupra celor ce au păcătuit, ale căror oase au căzut în pustie? τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; Num. 14, 36 1 Cor. 10, 10
- Și cărora s’au jurat să nu intre întru odihna lui, fără numai celor ce n’au crezut? τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν; Num. 14, 30
- Și vedem că n’au putut să intre pentru necredință. καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.