În capitolul acesta ediția 1914, care urmează Septuaginta, împarte textul altfel decât textul ebraic — alt număr de versete, uneori altă graniță de capitol. Ca să nu punem ebraica lângă versetul greșit, aici n-o arătăm. De ce diferă cele două.
Moartea lui Saul în luptă cu Filistenii.
- Cei de alt neam au făcut răsboiu asupra lui Israil, și au fugit Israiltenii de către fața celor de alt neam, și au căzut răniți în muntele Ghelvue. 1 Împ. 31, 1
- Și au urmărit cei de alt neam pre Saul și pre fiii lui, și au bătut cei de alt neam pre Ionatan pre Aminadav și pre Melhisue, fiii lui Saul.
- Și s’a îngreuiat răsboiul asupra lui Saul, și l-au aflat pre el săgetătorii, și l-au rănit cu săgeți.
- Și a zis Saul purtătorului armelor sale: scoate sabia ta, și mă străpunge cu ea, ca nu cumvà să vie acești netăeți împrejur, și mă vor batjocorì; și n’a vrut purtătorul armelor lui să facă aceasta, că se temeà foarte, și a luat Saul sabia, și a căzut preste ea. Jud. 9, 54 1 Împ. 31, 4
- Și a văzut purtătorul armelor lui că a murit Saul, și a căzut și el preste sabia sa, și a murit.
- A murit Saul și trei feciori ai lui în ziua aceea și toată casa lui de odată.
- Și a văzut tot omul lui Israil, care lăcuià în vale, că a fugit Israil, și cum că a murit Saul și fiii lui, și au lăsat cetățile lor, și au fugit și au venit cei de alt neam, și au lăcuit în ele.
- Și a fost a doua zi, au venit cei de alt neam, ca să prade pre cei răniți, și au aflat pre Saul și pre fiii lui căzuți în muntele Ghelvue.
- Și l-au desbrăcat pre el, și i-au luat capul lui și armele lui, și le-au trimis în pământul celor de alt neam împrejur, ca să binevestească în casa idolilor lor și poporului. 1 Împ. 31, 9
- Și au pus armele lui în casa Dumnezeului lor, și capul lui l-au pus în casa lui Dagon.
- Și au auzit toți cei ce lăcuiau în Iavis Galaad, toate câte au făcut cei de alt neam lui Saul și fiilor lui Israil.
- Și venind din Galaad oameni puternici, au luat trupul lui Saul și trupurile fiilor lui, și le-au adus în Iavis, și au îngropat oasele lor supt stejar în Iavis, și au postit șapte zile. 1 Împ. 31, 13
- Și a murit Saul întru fărădelegile sale, care a făcut înaintea lui Dumnezeu, după cuvântul Domnului pentrucă nu l-a păzit, ci a întrebat pre cea cu duh pitonicesc, ca să cerce, și i-a răspuns lui Samuil prorocul, și n’a întrebat pre Domnul, și l-au omorît pre el, și au mutat împărăția la David fiul lui Iesse. 1 Împ. 15, 19 1 Împ. 28, 8
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.