Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Cele din urmă cuvinte ale lui David, și vitejii lui.
- Și acestea sunt cuvintele lui David cele mai de pre urmă: credincios este David fiul lui Iesse, și credincios bărbat pre care l-au sculat Domnul preste unsul Dumnezeului lui Iacov, și cuvioși Psalmii lui Israil. וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
- Duhul Domnului au grăit întru mine, și cuvântul lui pre limba mea. ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃
- Zice Dumnezeul lui Israil: mie au grăit păzitorul lui Israil. Pildă am grăit întru oameni, cum veți întărì frica lui Dumnezeu. אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
- Și în lumina lui Dumnezeu dimineața, să răsară soarele dimineața, n’a ieșit din lumină, și ca din ploaie otava din pământ. וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
- Că nu este așà casa mea cu cel tare, că legătură veșnică au pus mie, gata în toată vremea păzită, că toată mântuirea mea și toată voea întru Domnul, că nu va odrăslì cel fărădelege. כִּי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּי־כׇל־יִשְׁעִ֥י וְכׇל־חֵ֖פֶץ כִּי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
- Ca un ghimp scos toți aceștiea, că nu cu mâna se vor prinde. וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
- Și omul nu se va ostenì întru aceasta, și mulțime de fier și de lemn de sulițe, și în foc cu ardere vor arde întru rușinea lor. וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ [פ]
- Acestea sunt numele vitejilor lui David: Ievoste Hananeul cel mai întâiu între cei trei este: Adinon Asoneanul, acesta a scos sabiea sa asupra a opt sute de răniți odată. אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ (העצנו) [הָֽעֶצְנִ֔י] עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם (אחד) [אֶחָֽת]׃ [ס] 1 Paral. 11, 10 19, 10
- Și după el Eleanan feciorul fratelui tatălui său, fiul lui Dudi unul dintre cei trei viteji carii erau cu David, când a ocărît el pre cei de alt neam, și cei de alt neam se adunase acolo la răsboiu, și a fugit tot Israilul de către fața lor. וְאַחֲרָ֛ו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־[דֹּד֖וֹ] (דדי) בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה (גברים) [הַגִּבֹּרִ֜ים] עִם־דָּוִ֗ד בְּחָרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ 1 Paral. 11, 12
- El s’a sculat, și a bătut pre cei de alt neam, până ce s’a ostenit mâna lui, și s’a lipit mâna lui de sabie, și au făcut Domnul mântuire mare în ziua aceea, și poporul s’a întors după el numai a jefuì. ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהֹוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ [ס]
- Și după acesta Samaia feciorul lui Asa Aruhieul, care când s’au adunat cei de alt neam în Tiriea, unde erà o parte de țarină plină de linte, iar poporul fugì dela fața celor de alt neam; וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥ה בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
- A stat ca un stâlp în mijlocul părții aceea, și o a mântuit și a bătut pre cei de alt neam, și au făcut Domnul mântuire mare. וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהֹוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [ס]
- Și s’au pogorît trei din cei treizeci de boieri, și s’au pogorît în Kason la David în peștera lui Odolam, când ceata celor de alt neam tăbărîse în valea lui Rafain. וַיֵּרְד֨וּ (שלשים) [שְׁלֹשָׁ֜ה] מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
- Și David erà atunci în întăritură, iar tabăra celor de alt neam erà atunci în Vitleem. וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
- Și poftind David, a zis: cine-mi va da apă din fântâna cea din Vitleem, care este lângă poartă, și tabăra celor de alt neam atunci erà în Vitleem. וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃ [ס]
- Și acei trei mari au rupt tabăra celor de alt neam, și au scos apă din fântâna din Vitleem, care este lângă poartă, și o au luat, și s’au întors la David, și n’a vrut să o beà, ci o a vărsat Domnului. וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהֹוָֽה׃
- Și a zis: departe dela mine să fie Doamne a face aceasta, au bea-voi sângele bărbaților celor ce s’au dus cu sufletul lor? Și n’a vrut să o beà. Aceasta au făcut cei trei viteji. וַיֹּ֡אמֶר חָלִ֩ילָה֩ לִּ֨י יְהֹוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ [ס]
- Și Avesa fratele lui Ioav feciorul Saruei acesta erà cel mai întâiu între cei trei, și acesta a ridicat sulița sa asupra a trei sute de răniți, și erà numit între cei trei. וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ (השלשי) [הַשְּׁלֹשָׁ֔ה] וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
- Între acei trei a fost mărit, și căpetenie, și până la cei trei n’a ajuns. מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ [ס] 1 Paral. 11, 21
- Și Vaneas feciorul lui Iodae, acesta erà bărbat, care făcuse multe și mari fapte în Caveseil, și acesta a ucis pre cei doi feciori ai lui Ariil Moaviteanul, și acesta s’a pogorît și a ucis leul în mijlocul gropii în vreme de iarnă. וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־[חַ֛יִל] (חי) רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠ה֠וּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־[הָאֲרִ֛י] (האריה) בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃ Is. Navì 15, 21
- Acesta a ucis pre un bărbat Eghiptean om chipeș, și în mâna Eghipteanului erà suliță ca un lemn de punte, și s’a pogorît la el cu un toeag, și a apucat sulița din mâna Eghipteanului, și l-a omorît pre el cu sulița lui. וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י (אשר) [אִ֣ישׁ] מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃ 1 Paral. 11, 22
- Acestea a făcut Vaneas feciorul lui Iodae, și numele lui între cei trei viteji. אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
- Între cei trei mărit, și la acei trei n’a ajuns, și l-a pus pre el David preste sfetnicii săi, și acestea sunt numele celor viteji ai împăratului David: מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ [ס]
- Asail fratele lui Ioav, acesta este unul dintre cei treizeci. Eleanan feciorul lui Duda fratele tatălui său din Vitleem. עֲשָׂהאֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [ס] 1 Paral. 11, 26
- Sema Rudeul. שַׁמָּה֙ הַחֲרֹדִ֔י [ס] אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ [ס]
- Helis Keloteanul, Iras feciorul lui Isca Tecoiteanul. חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י [ס] עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ [ס] הַתְּקוֹעִֽי׃ [ס]
- Aviezer Anotiteanul, Mevone Asotiteanul. אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָעַנְּתֹתִ֔י [ס] מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ [ס]
- Ehlon Ahiteanul, Noere Netofatiteanul. צַלְמוֹן֙ הָאֲחֹחִ֔י [ס] מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ [ס]
- Eli feciorul lui Vana Netofatiteanul, Efi fiul lui Riva din Gavaa al lui Veniamin. חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י [ס] אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ [ס]
- Vaneas Faratoniteanul, Uri dela Nalali al Gheii. בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י [ס] הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ [ס] Jud. 12, 15
- Ariil feciorul Aravoteanului, Zaor Varsamiteanul. אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָעַרְבָתִ֔י [ס] עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ [ס]
- Eliasa feciorul Lavoniteanului, Vasac al lui Gonni feciorul lui Ionatan. אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י [ס] בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ [ס]
- Sama Aroriteanul, Ahian feciorul lui Arata Araturiteanul. שַׁמָּה֙ הַהֲרָרִ֔י [ס] אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ [ס]
- Elifalat feciorul lui Maahi, Eliav feciorul lui Ahitofel Gheloniteanul. אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּעֲכָתִ֑י [ס] אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ [ס]
- Asarai Carmileanul al lui Ureu feciorul Azvii. (חצרו) [חֶצְרַי֙] הַֽכַּרְמְלִ֔י [ס] פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ [ס]
- Igala feciorul lui Natan și Voan feciorul lui Agarin. יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה [ס] בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ [ס]
- Elah Amoniteanul, Ghelore Viroteul, purtătorul armelor lui Ioav feciorul Saruiei. צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י [ס] נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י (נשאי) [נֹשֵׂ֕א] כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ [ס]
- Iras Etireul עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י [ס] גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ [ס]
- Și Urie Heteul, de toți treizeci și șapte. אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [פ]
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.